äÙÜÜÜÇã ÃäÌÜÜÜÜÒ